کرال مديا با افتخار تقديم ميکند آدرس سايت: kral-media28.ir
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند "پول سياه،عشق" قسمت22
ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
زنگ ميخوره؟
من نميتونم
نيلوفر؟ - اليف ميترسم. واقعاً خيلي ميترسم -
باشه نيلوفر آروم باش. من و خواهرت کنارتيم هر چي باشه، نميخواييم ناراحت بشي. باشه؟
داره زنگ ميزنه
يالا نيلوفر. يالا نيلوفر
بايد به خاطر خودت اين کارو کني چون تا وقتي اون ادم آزاده،تو در امان نيستي
ميدوني که ولِت نميکنه ممکنه بهت آسيب برسونه
نيلوفر آبجيت حق داره ببين تصميم با توئه،اگه تو نميخواي واقعاً ميگم،انجامش نده.تو برامون با ارزش تري
من هر طور شده يه راهه ديگه پيدا ميکنم اون سگ رو گير ميندازم
فاتح؟ - الو؟ -
من تصميممو عوض کردم مياي دنبالم؟
اِ؟ چطور شد که از خواهرت گذشتي؟ - دليلش مهمه؟تو رو انتخاب کردم ديگه -
مهمه ميخوام بشنوم ميخوام از خودت بشنوم
بگو دعوا کرديم - من و اليف دعوا کرديم.بازم کارِ خودشو کرد -
فاتح اگه خوشحال نشدي بگو اين قضيه رو زود تمومش کنيم
زود قاطي نکن زن خوشگلم. مگه ميشه خوشحال نشده باشم؟ البته که شدم.خيلي خوشحال شدم
پس من اورتاکوي هستم. مياي زود همديگه رو ببينيم؟
نيلوفر الان نميشه. فردا صبح قراره راه بيوفتيم اگه از امشب غيبِت بزنه، آبجيت و عمر ميوفتن دنبالمون
فردا ضبح زود بيا ساحل گانک پاسپورتتم يادت نره. باشه؟
باشه - مراقب خودت باش زن عزيزم -
ببين؟ از اين به بعد يه زندگيه کاملاً متفاوت شروع ميشه برامون تمام قول هايي که بهت دادم رو عملي ميکنم
دوستت دارم نيلوفر - ...منم تو رو - مي بينمت
چي شد؟ فردا صبح همديگه رو ميبينيم
درست ترين کارو کردي. نگران نباش
اميدوارم اينطور باشه - تموم شد -
تموم شد
خُب جواب بده. منتظرم
خيلي احساس خفگي دارم يالا بزن باز شه لطفاً
احساس خفگي داري. ها؟ حتي مستحقِ يه جواب هم نيستم. ها؟ خوبه
ببين گفتم بعد از باز شدنِ اين در، از زندگيت ميرم بيرون اينو ميخواي؟مطمئني؟
يعني انقدر ساده است؟ - آره به همين سادگي.يه آدمو يا دوست داري يا نداري - اين حد وسط نداره
انتخاب کن. ديگه نميتونم با تو رفيق بازي کنم - تمام اکسيژن تو آسانسورو تموم کردي آردا -
توام عشق منو تموم کردي پلين هر روز قلبَمو تيکه تيکه کردي پ.با چند دقيقه بي هوا موندن چيزي نميشه
خُب منتظر جوابتم
خيلي حالم بده.خيلي حالم بده آردا - پلين؟ - آردا؟ -
پلين؟ پلين خوبي دختر؟ پلين؟
پلين؟پلين خوبي؟ خوبي؟
تو ديوونه اي؟ اينجا چيکار داري؟ - يعني ديدن پسر عَمومونم نمي تونيم بياييم حسين؟ها؟ - خوشم باشه
عمر دنبال توئه داداشم. متوجه هستي؟ اگه يکي ما رو با هم ببينه کارمون تمومه
تا وقتي همکاريمون اينطوري موزون ادامه داره عمر نميتونه چيزي بفهمه.آروم باش
حالا بگو ببينم قضيه چطوري حل کردي؟ کسي در مورد مرگ گيراي، بهت شک کرد؟
البته که نه.من کارَمو با محکم کاري انجام دادم طيار
تو يه قاتلِ خونسرد شدي حسين. متوجه هستي که.نه؟
بگذريم خوبه.خوبه آفرين.دقيقاً همينطور ادامه بده
اين سامع هم مثل همه جا رو ريخته به هم. از تمام افراد اون طبقه بازجويي کرد .ليوان خالي رو فرستادن آزمايش بشه .منتظر گزارشه
يعني ميفهمن که گيرايِ تو با عجل خودش نمُرده فرصت نشد ليوانو گم و گور کنيم
تنت سلامت حسين. کي ميدونه کي کُشته اون؟
خُب نديم چي شد؟ دخترش کجاست؟ - دخترش تو بيمارستانه. مامانشم پيشِشه - اکيپ پليس هم جلوي در کشيک ميدن
نديم هنوز داره بازجويي ميشه.لو داده ولي خدا رحم کرده جز متين کس ديگه رو نميشناسه يه جورايي به خير گذشت
متين....متين....بايد اونو پيدا کنيم حسين
اما اين سگ خيلي باهوش و تواناست. اگه نخواد پيدا بشه اصلاً نميشه پيداش کرد
اميدي به آدماي من نيست عکس مامانشو و حتي شماره شناسنامه شم دادم اما نتونستن پيداش کنن
اصلاً نميتونن نزديک متين بشن
اما يه نفر ديگه هم بينِمون هست کاري که ميخوادو انجام ميده....عمر
اونم خيلي باهوش و زرنگه.لج هم کرده که منو پيدا کنه
مطمئنم کاري که آدماي من نتونستن بکنن رو ميکنه و دُمِ متينو ميگيره
بيوفت دنبال داداشت. حتي 1 ثانيه هم ازش جدا نشو
عمر ما رو برسونه به متين. ما هم متينو، قبل از عمر گير بندازيم ها؟
تلفنو از خودت دور نکن. حتماً يه بار ديگه باهات تماس ميگيره شک نکنه يه وقت. باشه؟
خوبي؟ - راستش نيستم -
اون مياد - نرماله. از دست خودت عصباني نباش -
آدم خيلي وقتا نميتونه به قلب خودش حکم کنه ممکنه کسي رو به اشتباه دوست داشته باشه
من خيلي فاتحو باور کرده بودم اصلاً فکر نکردم که اون آدم بدي باشه که
چون عاشق شدي. به همين سادگي
من واقعاً دلم داره ميسوزه اليف.واقعاً حس ميکنم رسيدم نوکِ يه پرتگاه.نميدونم بايد چيکار کنم آبجي
بله داداش
اينم ميگذره باشه؟همه چيزو حل ميکنيم
چطوري؟تو هواي آزاد بهتر شدي؟ - بيا اينم بخور.فشارتو درست مينه يه کم ممنون -
دو دقيقه اي ميرفتيم دکتر ها
آردا الان خوب ميشم. باشه؟
چطوري؟ بهتري؟ - سرم ذُق ذُق ميکنه.حتماً ميگرنم گرفته - جاي نگراني نيست
ميگرن؟يه دقيقه وايستا من. علاجِ ميگرنو بلدم. چون مامانمم ميگرن داره
آردا چيکار ميکني؟
ماساژ ميدم دختر نميخوام که بخورم
چطوره؟بهتر شدي؟ - !اگه 2 دقيقه ساکت شي.شايد -
باشه بسه.يهويي خوب شد. گذشت
بيا بريم برسونمت خونه يه کم استراحت کن - خونه نه. بريم دفتر. بايد کار کنيم. يالا بيا -
دختر بذار امروزم بدون تو کارا رو انجام بدم خُب - آردا؟ -
باشه باشه.از لجبازي دوباره قَش نکني بيوفتي زمين. بيا
ببين الان ميگيرمش - انشالله -
اما ما که نميتونيم کارِمونو به انشالله و ماشالله بسپاريم - مگه نه راسم؟ بله داداش -
طيار و پليس دنبالمن بايد قبل از گير افتادن برم بلغارستان
اين بار زنم هم کنارمه. نميخوام کوچکترين کمبودي باشه.فهميدي؟
نگران نباش داداش. همه چيز روبراهه. زنداداش و تو رو با کاميونِ حمل گوشتِمون از مرز رد ميکنيم.هيچ مشکلي پيش نمياد
هيچ کس نمياد انبار سردِ گوشت رو بگرده - تا بلغارستان بستني نشيم؟ - (يخ نزنيم)
به دام افتاد. بيا ببينم. ببين ببين ببين داره مياد. ببين
خيلي ممنون.ميبينمت
مراقب باش - باشه -
اگه متين زنگ زد و خبري شد - بهم خبر بده نگران نباش -
بعداً حرف ميزنيم. بهت زنگ ميزنم - خداحافظ -
اليف؟...به آسلي چيزي نگيم باشه؟ - دردِ خودش براش بسه باشه -
بايد در مورد حاملگيشم باهاش حرف زد اما تا ميخوام بهش بگم يه کاري پيش مياد
بفهمه داغون ميشه. چطوري ميخواي بهش بگي؟
اين...اين مسئله ي فاتح حل بشه.آروم بشيم بعدش روانشناسش رو دعوت ميکنم.فکر نميکنم تنهايي بتونم کاري کنم
حق داري. اگه بخواي منم همراهيتون ميکنم
خيلي هم ميخوام
باشه ممنون
داداش؟گيراي خيلي هم سالم بوده، مُدام چکاپ ميداده
خسته نباشيد - ايوالله - ممنون - چيکار کردين؟ خبري هست؟ -
دکتره صحيح و سالم بوده، بيماري هم نداشته حالا منتظر گزارش کالبد شکافي هستيم
تو چيکار کردي؟خبري در مورد متين هست؟ رد پاي اون سگو پيدا کردي؟
منتظر گزارش بودين؟گفتم با دستاي خودم بيارمش
چي در اومد داداش؟ - زحمت کشيدي -
مقدار زيادي کراتين استرکنين داخل آب وجود داشته - اينم دليل سکته ي قلبيِ ناگهاني رو نشون ميده ديگه -
و اينکه يه خائن بينِمونه
ما تو اون بازجويي نبوديم داداش من در ضمن اينم نميدونستيم که قراره از گيراي بازجويي بشه
يکي از اعضاي اکيپِ تو آب رو آوردن مگه نه؟
رئيس يه کم زياده روي نميکنيد؟ - پسر چيکار ميکني تو؟ -
من فقط اون آب رو از آبدارخونه برداشتم و آوردم - يعني چي؟ يعني ميگيد يکي از آدماي من اين کارو کرده؟ -
من همه ي اونا رو تک تک با دستاي خودم از آکادمي انتخاب کردم و آوردم اينجا.در ضمن فتحي و تونجاي که تو بخش سازماندهي هستن هم از شاگرداي قديميه من هستن
من کفيلِ همه شون هستم - منم کفيلِ اکيپ خودم هستم -
اما سابقه ي بخش جنايي خرابه.همين هفته ي قبل مجوزي که عمر از دادستاني گرفته بود، يهويي غيب نشد؟ها؟
نميتونم مطمئن باشم که تو اين بخش بايد به کي اعتماد کنم
در اصل من به خاطر کميسر پلين اومدم اينجا بايد هر چه زودتر از خودش دفاع کنه. بايد با من بياد
يه دقيقه يه دقيقه...داداشِ من يعني اکيپِ تو همه پاک و پاکيزه اند فرشته اند ولي اکيپِ من گانگسترن؟
تو...تو ميدوني پلين چند تا جايزه و پاداش داشته؟ اجازه نميدم بره دفاعيه بده
نميده داداش من.اگه خيلي دوست داري برو با حکم کتبي بيا - اينطوري اکيپت بيشتر زير سوال ميره -
باشه باشه. بيشتر از اين ناراحتي پيش نياريد لطفاً من حاضرم هر چي لازمه توضيح بدم
اگه اشتباهي هم کرده باشم،متوجهش ميشم. من وجدانم راحته.رفتم يکي از آب هايي که رو کابينت بود برداشتم و اومدم
اصلاً هم متوجهِ وضعيت مشکوکي نشدم
داداش چيز کنيم...اونجا دوربين مدار بسته نيست؟ فيلمشو ببينيم توام خيالت راحت بشه
نيست.فقط تو بوفه گذاشتن چون پليس ها مدام از اونجا استفاده ميکنن، مدير لزومي نديده اونجا هم دوربين بذاره
اونجا دوربين وصل نکردن - کسي هم که اون آبو گذاشته اونجا، اينو ميدونسته - احتمالاً پليسه
دقيقاً همينطوره
باشه...هر کي جاسوس باشه پيداش ميکنيم و خيال همه راحت ميشه. باشه؟ اما الان با فکر کردن به اين،وقتِمونو از دست نديم
خبر مهمتري دارم براتون ديگه چيزي نمونده قاتح دوندارو گير بندازيم
گفته بودم که خواهر اليف،نيلوفر، با فاتح رابطه داره نيلوفر بهمون کمک ميکنه
فردا يارو رو گير ميندازيم
پس به خاطر عمليات مثل قبل بمونيم - حله رئيس -
در اصل بهتره بذاريم اين عملياتو اکيپ من انجام بدن اگه چيزي مربوط به بخش جنايي باشه، بهتون اطلاع ميديم
حرفاشو ببين. انگار کسي از اين پرسيد - داداش به هم خبر ميديم -
داداش اگه ما هم جاي اون بوديم.اينطوري فکر ميکرديم
جاي درستي دنبال جاسوس نميگرديد رئيس - ميدونم يکيشون داداشته .دوتاشون همدوره ات هستن - نرماله که نخواي اين جُرمو به اونا نسبت بدي
اما اينو يادت نره. يکي از اين سه تا کثيفه.اين مسئله توضيح ديگه اي نميتونه داشته باشه
رئيس اين امکان نداره. باور کنيد امکان نداره به نظر من علي، آدمِ طياره،باور کنيد.نميتونم اينو اثبات کنم اما باور کنيد دليلشو پيدا ميکنم
فکر کردي در مورد رئيس علي تحقيق نکردم؟ها؟تحقيق نکردم؟ اون روز حتي توي ساختمون هم نبوده
اگه اون نباشه آدماش هستن - آدماش کي هستن عمر؟آدماش کي هستن؟ -
رئيس اينو نگيد. تو بخش جنايي به اون بزرگي فقط افراد ما نيستن که.يه عالمه پليس هست
ببين عمر؟مغزت خيلي خوب کار ميکنه.اما قلبت تو رو کور ميکنه
بذار يه توصيه ي برادرانه بهت بکنم.نگاهت رو اول برگردون سمتِ نزديک ترين هات بعد به بقيه نگاه کن
به تمام قول هايي که بهت دادم عمل ميکنم نيلوفر دوستت دارم
وقتي بچه بوديم مامانم ميگفت توي گلِ بابونه محبت هست
ميگفت اولين گل هايي هستن که به محض طلوع آفتاب، باز ميشن
ميگفت ظريف به نظر ميان اما خيلي قوي هستن به راحتي خودشونو رها نميکنن
هر وقت ناراحت ميشد و دلش ميگرفت چاي بابونه رو بو ميکِشيد و مي نوشيد
اينطوري بهتر ميشد - يادمه -
فکر کردم واسه ما هم خوبه
هيچي نميتونه غم و ناراحتيه درونَمو کمتر کنه اليف
تو خوش شانس بودي.اتفاقات بدي که گذرونديم به تو عمر رو داد و به من فاتح رو
عمر واقعاً تو رو خيلي دوس داره و اميدوارم هيچ وقت تغيير نکنه
من فکر کرده بودم با فاتح اينطوري ميشم اما نشد
نگو عشق ،مثل بازيه پوکر بوده...اينو فهميدم و دستِ من خوب نيومد...و باختم
دوستان امشب باي همه جا رو حفظ کنيم باشه؟ هيچ کس جايِ مأموريتِشو اشتباهي نره
باشه - قراره با آدماي قوي کار کنيم کميسر - فکر نميکنم مشکلي پيش بياد
مصطفي ياکار توي ايران گير افتاد - بشينيد بچه ها بشينيد داداش اين خبر خيلي خوبيه -
بله. کارهاي تحويل گرفتنش شروع شده فردا صبح از فرودگاه تحويل ميگيرمش
دو سال بود واسه دستگيريه اين يارو تلاش ميکردم عمر - چشمِتون روشن رئيس -
انشالله قسمتِ خودت بشه اما الان يه وضعي پيش اومده من نميتونم فردا صبح با شما باشم.عمر به جاي من مياد
رئيسِ اکيپ عمره.چيزي هست که متوجه نشده باشيد؟ - نه رئيس - خيله خب -
حالا اکيپو مشخص کنيد و يه دور ديگه نقشه رو مرور کنيد
هيچ کمبودي نميخوام.اگر نياز داشتين ميتونيد از بخش سازماندهي ، فتحي و تونجاي رو هم ببريد
اما کسِ ديگه نبايد باشه. فهميدين؟ - بله رئيس - خوبه -
خيله خب...خسته نباشيد - شما هم همينطور رئيس -
اونطوري نگاه نکن عمر.بچه هاي خيلي خوبي هستن همه شونو تک به تک انتخاب کردم و واسه اين شعبه تربيت کردم
مطمئنم که بچه هاي خوبي هستن رئيس اما من از رفلکس هاشون خبر ندارم.هنوز تجربه ندارم بدونم کي چه توانايي اي داره
اگه اين عمليات هفته ي بعد بود،براي من بهتر ميشد - ...بالاخره کسي که جونشو داريم به خطر ميندازيم خواهرِ دختريه که دوستش داري. نه؟ -
اشتباه ميکنيد رئيس...اينجا من به نيلوفر کار ندارم. هر کس ديگه اي هم باشه براي من با ارزشه
بالاخره جونِ يه آدم امانتِ دستِ ما ببين رئيس من تو اين عمليات به کساني نياز دارم که بشناسمشون و اخلاقشونو بدونم
مثل داداشم....مثلاً مثل پلين و آردا
داري با آتش، بازي ميکني عمر.ببين يکي از اين 3 نفر فروخته شده.دارم بهت ميگم
تو منو خيلي خوب ميشناسي داداش. من هر طور باشم اونا هم همينطورن. من کفيلِ همه شون هستم
خيله خبُ .باشه قبوله
ميخوام بهت اعتماد کنم. هر جور تو ميخواي ، باشه اما يه چيزي بهت بگم
تو بخش جنايي يه جاسوس داريم من تا وقتي اونو پيدا نکنم،بيخيالِ اين کار نميشم اميدوارم وقتي پيداش کردم،تو دلت نسوزه
جون هاي من، منو نميسوزونن رئيس شما راحت باشيد
با اجازه تون
احتياط هاي امنيتي تو بيشتر کردي حسين به ماکسيمم رسوندي
به لطفِ تو جاهاي جديدي ياد گرفتم
وقتي 3 تا شعبه دنبالت هستن،مجبورم در واقع اصلاً نبايد همديگه رو ببينيم
هول نکن. هول نکن حسين - همه رو حل ميکنيم انشالله اين بار ....حلش ميکني.وضعيت خيلي قاطي شده - مگه نميگفتي نمي تونن پيدا کنن؟پس کو؟ها؟
زهرِ داخلِ آب رو پيدا کردن طيار سامع مطمئنه که يکي از ماها با تو کار ميکنه
بي شرف خيلي خوب بو ميکِشه
اون هيچي،با اين وضع يکي از بچه ها رو ميسوزونه واسه اون دارم داغون ميشم
پس برو بگو من کردم...ها؟ نمي توني بگي حسين
نميتوني بگي. چه کنيم؟ همينه ديگه تر و خشک با هم ميسوزن
در الان از عمر خبر بده ببينم به متين دسترسي پيدا کرده؟
ميشه از دستش در بره؟فردا قراره گير بندازنش
خوبه. پس بگو متين افتاد تو بغلم - اصلاً هوس نکن...سامع ما رو نزديکِ اين کار نميکنه -
اصلاً خبر ندارم کِي و کجا قراره چيکار کنن
پيدا ميکني پيدا ميکني. تو يه راهي پيدا ميکني آقا حسين
ميدوني چرا من انقدر راحتم حسين؟ چون به تو خيلي اعتماد دارم
بند ناف هامون انقدر خوب به هم متصل شدن که وقتي داري خودتو نجات ميدي، منم نجات ميدي
ببين منو؟ کارها رو متوقف کن.دست از هر کاري بردار اطرافت هيچ کاره کثيفي نمونه
اين بار اگه اشتباهي کني،من که هيچ خدا هم بياد نميتونه نجاتت بده طيار
هوا خنک شده ديگه بريم داخل؟ - باشه -
فاتح؟ - زن خوشگلم چيکار ميکني؟ - هيچي.نشستم.منتظر فردام -
انگار کِيفِت کوکه .ها؟ موبايلتم ازدست خواهرت نجات دادي.براوو
نتونست ازم بگيره. من قاطي کردم اونم نتونست چيزي بگه - اِ؟ خوب شده -
نيلوفر؟ خيلي دلم برات تنگ شده از لحظه اي که بهم بله گفتي دارم ميميرم
شيطونه ميگه برو درِ خونه ي اين دختر و نيلوفرو بدزد
اما حتماً بعد از رُم، آبجيت پليسا رو رديف کرده جلوي در اينطوري عمر زود ما رو گير ميندازه
من يه شب ديگه هم صبر ميکنم نيلوفر صبح بشه.به هم برسيم. بغلت کنم تو رو بو بکِشم
دوباره از اول همه چيزو شروع کنيم
فاتح؟ - چي شده؟ -
چيزي نيست.منم خيلي دلم تنگه توئه
مطمئني چيزي نشده عشقم؟
نه نه نه هيچي نيست صبح ميبينمت
خيله خب. باشه. ببين؟ فردا يه کم زودتر قرار گذاشتم ماشيني که ميخواد ما رو از مرز بگذرونه اون موقع ميتونه بياد
صبح ساعت 7 همديگه رو ميبينيم. باشه؟ - مراقب باش باشه صبح ساعت هفت -
ماشالله ماشالله. ديگه به زورِ اسلحه ميکِشونيمِت خونه اگه بهت زنگ نزنيم راهه خونه رو پيدا نميکني پسر
داداش کار داشتم. يه طوري حرف نزن انگار نميدوني. تو شعبه بودم - پسر ميدونم. اگه راحته،خودت به مامانم بگو.ها؟ -
از وقتي برگشتي به خونه سر نزدي پسر،زن بيچاره داره ديوونه ميشه .امروز 80 بار زنگ زده
برو تو بذار ببينتت.يه غذا بده بخور.بعدش هر کار دوست داري بکن کسي دستتو بسته مگه؟يالا راه بيوفت
پس اين مسئله ي وِر وِر کردن مُسريه. از زنداداشم به تو، از توام به همه مون سرايت کرده
پسر دَک و دهنتو ميترکونما. راه بيوفت
بگير اينو بخور دخترم. ها؟گلوت نرم ميشه
از ناراحتي خودتو مريض ميکني ها دخترم
مامان ببين کي رو آوردم برات - مامان جونم - پسرم؟ -
کجا بودي؟ از نگراني مُردم پسرم
مامان جان شرمنده. نتونستم از آگاهي بزنم بيرون
مامان بهت گفته باشم اين به زودي به خاطرِ کار ديوونه ميشه
انگار خودتم فرقي با اين داري
خير باشه زنداداش.بلا دور باشه. مريض شدي؟
نه نيستم - خُب اين چه حاليه؟ -
داداشت نگفت؟
باباي سيبل،..داداش بکير...مُرده
چي ميگي داداش؟ چطوري شده؟
سکته ي قلبي پسر
زنداداشم چشه داداش؟
با آبجي فاطمه بحث کردن.همون موقع هم که داداش بکير سکته قلبي کرده،اينم خودشو مقصّر ميدونه
چي ميگي داداش؟ چرا بايد زنداداش با خاله فاطمه دعوا و بحث کنن؟
من يه سر به زنداداشت بزنم
خير باشه انشالله اين وقت شب
خوش اومدي عزيزم. بيا داخل بفرما - خوش باشيد. ببخشيد مزاحم شدم - چه مزاحمتي؟رو سرِ ما جا داري.بيا داخل -
اليف؟ - من ميخواستم زود يه چيزي به عمر بگم و برم -
بيرون حرف بزنيم؟
ميخواييد.چاي ليموي دغ دارم.بدم بهتون ديگه بيرون سرده
خواهش ميکنم زحمت نکشيد.خيلي متشکرم - زحمت نکش مامان جان. برميگرديم -
شب خوش - شب خوش .اما بعداً بياي ها -
اين وقت شب مزاحم خانوادتم شدم - چه حرفيه؟اينجا خونه ي خودت به حساب مياد -
گفته بودي متين زنگ زد خبر بدم.زنگ زد فردا صبح ساعت 7 مياد
باشه
ساعت 7 تمام
تعريف کن ببينم. واسه نيلوفر ناراحتي؟
بلايي سرش نمياد. نه؟ يعني ميتونيد بدون اينکه مشکلي پيش بياد، متينو گير بندازيد نيلوفر چيزيش نميشه.نه؟
اليف نگران نباش چيزي نميه.خواهر تو خواهر منم هست
اگه به تازِ موي اون آسيب برسه دنيا رو خراب ميکنم
ميدونم
ميگم صبح منم باهاتون بيام - اليف نميتونم اين اجازه رو بدم -
اگه اجازه نخوام چي؟ - اليف؟ - چيه؟ -
مثل روزي که رفتين نيلوفرو نجات بدين، منو زنداني ميکني؟
اون موقع همديگه رو نمي شناختيم اما الان فرق داره
يعني ميگي به من اعتماد کن و آروم بشين تو خونه ات - دقيقاً همينطوره دوشيزه.من بهت خبر ميدم.نگران نشو -
تو خونه چطوري منتظر بمونم؟ اميدوارم بتونم جلوي خودمو بگيرم که نيام
باشه ساکت شدم. اين بحثو تمومش کردم قبوله
پيشِ تو خيلي آرامش دارم
حس ميکنم انگار سال هاست که مي شناسمت
ببينيم منم تونستم تو رو بشناسم؟
نفهميدم؟
چيه؟برام هديه خريدي؟
خريدم ولي بعدش پشيمون شدم بدم بهت.يه کم سخته - چرا؟ -
باز کن ببين
اين خيلي خوشگله. خيلي چيز ظريفيه
روش يه چيزي نوشه
يک صبح در رُم. 15. 10(اکتبر).2014
خواستم خاطره اي از قسمِ عشقي که تو رُم خورديم، باشه
قبل از 15 اکتبر، فقط من و تو بوديم خيلي اتفاقا برامون افتاد (اصطلاح)
اليف من ميخوام يه اليف و عمرِ بي دروغ و بي عيب و نقص باشيم
همه چيزو از اول شروع کنيم.هيچ بدي اي به ما آسيب نزنه
اين زيباترين هديه ايه که تو زندگيم گرفتم ..با مفهوم ترين
چي شد؟
به لطفِ تو، خيلي اتفاقات خوبي داره تو زندگيم ميوفته
هر بار که اميدمو از دست ميدم. دستمو ميگيري
اما درونم....يه ترسِ کوچولو هست
اگه باز يه چيزيمون بشه چي عمر؟
من تا وقتي نفس ميکشم، از خودمون حفاظت ميکنم من خودمو باور دارم.توام منو باور کن. باشه؟
مامان عمر کجاست؟ - با اليف تو حياطه -
آهان. اومدن
پسر اليف کو؟ - الان رفت داداش - پسر چرا اومد؟چرا رفت؟صداش ميکردي بياد -
يه کم استرس داره
البته دردي داره واسه خودش - داداش تو وضعيت بابا بکيرو بگو ببينم - چرا زنداداشم و خاله فاطمه دعوا کردن؟
نه تو بپرس نه ما بگيم. دعواست شده ديگه
داداش؟ - پسر جلوي بقالي، آبجي فاطمه در مورد تو بد حرف زده - زنداداشتم طاقت نياورده
گفته شما بريد اول دخترِ پيکِ خودتونو ببينيد همونجا هم دعوا شده.داداش بکيرم همونجا بوده
کجا پسر؟ - کجا ميري پسرم؟ - خونه خاله فاطمه اينا -
الان خوب نيست تو رو ببينن - مامان جان مگه من چيکار کردم؟ - پسر حرف بزرگترو گوش کن.بيا بشين -
پسر بشين ديگه
بيا بشين
تو نگران نباش. من هواسم بهشون هست پسر به هيچي نياز ندارن.تازه تو فکر کردي الان بري اونجا درد خودتو بگي آبجي فاطمه رو راضي ميکني؟
صبر کن پسر. بذار غمِشون آروم بگيره بعدش ميري هر دردي داري بهشون ميگي
-حق با داداشته پسرم. شما سوپِتونو بخوريد غذاتونو بخوريد
تا سوپ بخوريد زود براتون سالاد درست ميکنم و ميارم
پسر بخور ديگه ببين اگه نخوري مامانم تو رو ميخوره ها. بخور ديگه
داداش با کسي که ميميره که نميشه مُرد تو بايد به زنده ها توجه کني
فردا عمليات داري. تمرکز کن. به اون فکر کن الان
سامعِ آرتيست چيکار ميکنه؟ هنوز ما رو نميخواد؟ - داداش من راضيش کردم شما هم مياييد -
پس چرا نميگي پسر؟بايد چيکار کنيم؟ تعريف کن
فردا صبح ساعت 7 مياد اسکله ي ببک دنبال نيلوفر ما هم اونجا خواهيم بود
صبح همکاراي شعبه ي مالي هم ميان داداش سرِ راه پلين و آردا رو هم برميداريم
همه چيزو يه بار مرور ميکنيم دوباره
نيلوفر؟
فردا همه چيز بهتر ميشه
باشه مامان تو چاي بذار من از تو ماشين شارژرمو بردارم بيام
خير باشه پسر عمو؟زود بگو - ببين منو؟زياد وفت ندارم -
فردا ساعت 7 تو اسکله ي ببک هستيم آدمات اونجا باشن.متين که اومد زودتر از عمر برن بگيرنش که وارد اسکله نشه
بعدشم در حال فرار گير ميندازن و ميارنش براي تو
براوو پسر عمو. براوو.باشم شوکه ام نکردي
حلالت باشه. مستحق يه پاداش شدي
هر کسي وضعيتشو بگه دوستان
پياده رو حله
کنار خيابون حله
پارک حله
باشه. همه مراقب باشن دوستان. ممکنه قبل از ما اومده باشه و منتظر دختره باشه
موقعيتتنونو از دست نديد
خُب؟ تو چه خبر؟
با شرکت جي.اس.ام ارتباط برقرار شده.به محض اينکه زنگ بزنه جاشو تثبيت ميکنيم
نترس باشه؟ نترس عمر کنارته
ميتوني بهش اعتماد کني هر کاري گفت بکن
باشه - تو رو خدا ناراحت نباش. داري درست ترين کارو ميکني -
من ديرم نشه. الان تاکسي اومده - نيلوفر؟ -
يالا ديگه برو
سيميتِ داغ....ببخشيد آبجي پنجاه ليره پول خورد داري؟آبجي؟ من هيچي پول خورد ندارم.آبجي.نشناختي؟
اينجاييم. نگران نباش عمر هم اينجاست
چمدونت کجاست؟ - يادم رفت. تو تاکسي جا گذاشتم -
حالا چيکار کنيم؟
داداش چمدونو تو تاکسي جا گذاشته
اين بد شد همکار - آردا؟ديگه خيلي ديره. ممکنه طرف،قبل از ما اومده باشه - الان اگه بهش بديم وضعيتو ميفهمه
باشه بدون چمدون ادامه ميديم از اينجا دور نشو. اين نزديکي ها باش
سيميتِ داغ
الو؟ - صبح بخير زن جونم - صبح بخير - اومدي؟ -
اوهوم. من اسکله ام تو کجايي؟ - تو عذاب الهي، ترافيک استانبولم.يه کم دير ميرسم -
من منتظرم - گفته بودي 1 عُمر منتظرم ميموني اما - نگران نباش اونقدرا منتظر نميذارمت.تا 1 ربع،20 دقيقه ديگه اونجام
باشه
دير ميرسه
وضعيت چيه؟ - اينجاييم.منتظريم آقا طيار.متين هنوز پيداش نيست -
هر آن ممکنه برسه. هشيار باشيد شما رو سرِ کار نذاره؟متينو ميخوام
مياريمش آقا طيار.شک نکنيد
بي اون نياييد ناجي.آدم با پاي خودش که نِميره سراغ مرگ.نه؟
صبح بخير - صبح بخير -
مشکلي نيست.نه؟سحرخيزي - نه نه يه مشک کاري هست به اون فکر ميکردم -
بهار کجاست؟ - تو دفتره.کارها خيلي سنگين شدن.اين روزا - همش اونجاست تا صبح
من يه چيزي بهت بگم؟اصلاً از اون خوشم نمياد. يه فتنه است.انشالله که شرکتو بهم نريزه
آسلي؟ داري بزرگش ميکني.ناحقي ميکني - امان به من چه؟به من چه مربوطه؟ -
من به هوليا بگم چاي و قهوه بذاره هوليا؟
سلام(انگليسي) لِوو جون. من آسلي ام - ببخشيد آسلي خانم.اميدوارم مزاحم نشده باشم - ميخواستم با اليف خانم حرف بزنم
متوجه ام.اما الان يه کم مشغوله.نپرسيد مشغوله چيه چون منم نفهميدم
باشه. حالا که اليف خانم مشغولن...پس شما نگيد من تماس گرفتم. بعدا دوباره تماس ميگيرم.ميشه آسلي خانم؟
باشه.راستي چيزه...اگه در مورد کار به مشکلي خوردي ميتوني از منم بپرسي
باشه...مي بينمتون - چائو -
آقا متين،دختره تو رو فروخته.اين يه تله است پليس منتظر توئه،اصلاً اونجا نرو داداش. اصلاً
الو؟ کجايي؟
چمدونت کجاست دختر خوشگله؟ - چمدونمو برنداشتم.فکر کردم وسايل نو ميخريم -
نيلوفري که من ميشناسم رو وسايلش حساسه تو حتي وقتي زنداني بودي هم،يه وسايلي داشتي که نتونستي ازشون بگذري
فکر ميکردم خوشحال ميشي زندگيه گذشته مو کنار بذارم
دوستان طرف اينجاست ولي خودشو نشون نميده به خاطر چمدون مشکوک شده
ميشدم.اگه واقعاً زندگيه قبليتو ول ميکردي خوشحال ميشدم
فاتح من نميفهمم چي ميخواي بگي.يعني - تو کجايي؟مگه قرار نبود بياي دنبالم چيکار کنيم همکار؟ - طرف اينجاست دوستان -
دوستان همونطور که عکس چهره نگاريشو ديدين، مراقب باشيد آردا؟به نيلوفر بگو مکالمه رو طولاني کنه.جي.اس.ام دنبال سيگناله
چي شد؟ نتونستن جاشو پيدا کنن؟ - ميگردن اما هنوز نتيجه اي نگرفتن -
فاتح؟ فاتح اونجايي؟
از دستت عصباني نميشم نيلوفر بازم موندي بين من و اليف ببين الان بازم تحت تاثيرِ اليفي
وگرنه با پليس ها نمي اومدي اينجا
همچين چيزي نيست. من اومدم من به خاطر تو اومدم
متوجه ام به خاطر من اومدي اما کاش اينطوري نمي اومدي
طرف فهميد دوستان. فرار ميکنه همه مراقب باشن.ممکنه همين جاها باشه بي شرفو گير بندازيم
نيلوفر؟ اينو بدون تو زنِ مني.تا وقتي هم که من بخوام،همينطور ميموني
اگه دعايي که بهت دادمو در بياري، الان عصبي نشدم ولي اون موقع واقعاً عصباني ميشم
ديگه هيچ وقت به عشقي که بهت دارم شک نکن فهميدي؟اين حقّو نداري
دوستت دارم. مراقب خودت باش
دوستان طرف داره فرار ميکنه. همه مراقب باشن پيداش کنيد اين بي شرفو
چي شد؟ - هنوز خبري نيست -
يه ثانيه آقا متين
بفرماييد آقا متين ميتونيم بريم آقا طيار منتظر ماست
يالا ديگه عمر يالا نيلوفر
کجا اليف؟ - يه کار فوري پيش اومد.زود ميام -
کوچه ها، کافه ها،وجب به وجب بگرديد تمام
خوبي؟
همکار؟ سمت ساحل پاکه - (خبري نيست) منم کنار خيابونو ديدم. چيزي پيدا نشد - يارو پريده داداش -
داداش.خدا لعنتش کنه. لعنتي داداش چطوري اين يارو همش يه قدم از ما جلوتره؟ها؟
عمر؟ از شرکت جي اس ام خبر اومد. آدرس دادن از اين طرف. يالا.زود
جلوتر ميپيچي به چپ - اگه نپيچم چيکار ميکني؟ - مغزتو داغون ميکنم. دستور واضحه -
زنده يا مُرده... امروز بايد تو رو تسليمِ آقا طيار کنم غلط زيادي کردي بايد تاوانشو پس بدي
توو ظرفِ اشتباهي ريدي متين خيلي زشته (اصطلاحه. شرمنده فحش بود ولي نوشتم:))
چه زشتي پسر؟ اون ظرفي که ازش حرف ميزني مال خودمه. مال من
يه چيزي بهت بگم؟اون اسلحه اي که گذاشتي پُشتم؟ يه ذره هم عينِ خيالم نيست
ميدونيد چرا دارم با شما ميام؟يه حساب نصفه نيمه دارم ميخوام اونو ببندم
همه فهميدن؟ يالا بريم ببينيم چي ميشه.همگي بريم ببينيم
حالا بگو ا کجا بايد برم؟ - ادامه بده -
بايد يه جايي همن طرفا باشه
داداش بايد اين ساختمونو بگرديم - من ميرم داداش -
داداش؟ اينجاست
پلي؟ آنونس بده بگو نيرو ها رو بيشتر کنن فاتح دوندارو هر جا ديدن گير بندازن. باشه؟
مطمئني؟ تو عکسي ازش نداري؟ - نه. گفتم که - ...واسه چي باشه؟طرف انقدر خوب بلده قايم بشه که -
اگه اون دي وي دي رو نشکونده بودم، داشتم - چمدونم فراموش کردم.همه چيزو خراب کردم من باشه. کاريه که شده.ناراحت نباش. کاري نميشه کرد -
من هر طور شده اون سگو گير ميندازم. نگران نباش
رئيس؟اينجا بهم ريخت. نه طرف غيبش زد
دختره پيشِمونه
فاتح همه چيزو فهميد. حتي پيشم هم نيومد همه چيزو خراب کردم.نتونستيم گير بندازيمش
نتونستيم گير بندازيمش - باشه باشه -
خوبي؟ ها؟
اگه اون آدم با اينکه شما هم بودين، - به خواهرم شليک ميکرد چي؟ اليف طرف دنبال اينه که خودشو نجات بده. ببين گم و گور شد -
بايد منم ميومدم. نبايد خواهرمو تنها ميذاشتم
اليف اگه مي اومدي چي ميشد؟ چي عوض ميشد؟
حالا چيکار کنيم؟
چيه؟ گير افتادين باندِ فانتوم؟
آسلي من همه چيزو بهت ميگم - کِي ميخواستي بگي اليف؟همش ازت پرسيدم - يه بهانه پيدا کردي و منو پيچوندي.نيلوفر که قبلا همه چيزو گفته بود
خُب حالا نتيجه چيه؟ چيکار کنيم؟معلومه طرف ديوونه است چطوري بايد از خواهرمون محافظت کنيم؟
ميشه آروم باشي؟ - توام حداقل به اندازه ي اين، مُجرمي کميسر کلمبو - نيلوفر خواهر منم هست. منم حق دارم بدونم چي شده
اما ميبينم که اينجور کارا بعد از رفتنِ زرين سلطان هم ادامه داره آفرين به شما
باشه حق داري ولي اليفم نميخواست تو ناراحت شي. باشه؟
آسلي؟ميخواستم بعد از روبراه شدنِ همه چيز، برات تعريف کنم.خيلي عذر ميخوام
واقعاً نميخواستم ناراحت شي
آدرس سايت: kral-media28.ir ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
ببين محکم قفل کن وگرنه با انرژي بازش ميکنم
ميدوني انرژيه چي؟ - (حرکت دادن اجسام بوسيله ارواح) از آقا طيار بپرس.خيلي دوست داره بگه.تا صبح تعريف ميکنه برات تمومه بريد -
يالا ببينم...خوب اتسراحت کن
صبر کن
جلوي در منتظر باشيد. هيچ کس از اينجا خارج نشه
الو رئيس؟ - کار حله ناجي؟ -
حله رئيس - آفرين آفرين.از امانتم خوب مراقبت کنيد - تا يه ساعت ديگه اونجام
سمتِ وزش باد رو تغيير داديم حسين.ها؟
بهت نگفتم حلش ميکنيم؟ - خوش شانس ترين آدمي هستي که ديدم طيار -
خوش شانس نيستم آقا حسين.چند بار بگم عاقلم صاحب قدرتم و سرمايه گذار خوبي هستم
واسه همين برنده ميشم .توام يکي از بهترين سرمايه هاي مني
الماسمو آوردي؟
آهاااان....يعني اول پولشو ميخواي ها؟ (اصطلاح)
کار تموم ميشه. پاداش ميره تو جيب يعني پيش خريده
اين زهر ماري هم دواي هر درديه حتي براي عذاب وجدان
اونطوري نگاه نکن. همش نمک به زخمت ميپاشم که فراموشش کني.بذار ازش خون بياد که چرک درونش بريزه و خوب بشه
يعني واسه اينه که از عذاب وجدانِ دست و پا گير خلاص بشي
تازه ببين چقدر خوب با تو به توافق ميرسيم؟ تمام ناراحتي هاي بينِمون داره کم ميشه
گير افتادنِ متين، ...ــِـ هر دوتامونو نجات داد
خيلي از دوستيمون خوشحالم آقا حسين اميدوارم دائمي باشه
ببين منو؟آدميزاد، گرگ رو اهلي کرده و سگِ در خونه اش کرده
اما اون سگ، هنوز حس ميکنه يه گُرگه صاحبِتونو بشناسيد. صاحبت رو بشناس
همه نيرو ها دست به کار شدن عکس چهره نگاري شده اش به همه جا پخش شده
بايد قبل از اينکه از کشور خارج بشه حتماً گيرش بندازيم
الان ميدونه دنبالشيم. حتماً کارت شناساييه تقلبي استفاده ميکنه.کارمون سخت شد
اگه اينقدرا که ميگي دنبالِ اين دختره باشه، ممکنه عجله نکنه و يه بار ديگه شانسشو امتحان کنه
نمياد. حداقل به اين زودي ها ديگه نمياد
عمر؟تو يه بار ديگه با اين دختر حرف بزن.شايد بتوني يه جزئياتي،هر چند کوچيک، پيدا کني که ما رو به متين برسونه
منم يه کم بيشتر به گمرک فشار بيارم که فيلم ها رو بهمون بدن
اگه اين آدم با کارت شناساييه خودش رفته باشه ايتاليا حتماً يه جايي،به نام فاتح دوندار ، فيلمي ازش هست
رئيس اگه حرفي نداريد من برم خونه اليف اينا با نيلوفر حرف بزنم با بچه ها هم، اونجا ملاقات ميکنم. منتظرم هستن
عمر؟...اين دختر...نيلوفر ممکنه به متين هشدار داده باشه؟
نه رئيس از اولش تعقيبش ميکرديم. تماس هاشو شنود کرديم.اگه سوتي ميداد ميفهميدم
تازه نيلوفر از اون آدما نيست که بتونه هم ما رو کنترل کنه هم فاتحو خيلي احساساتيه.از اون آدم هم ناراحته
ترس هم داره - پس کي بهش گفته پسرم؟کي بهش هشدار داده؟ -
نميدونم.اما فکر کنم به خاطر چمدون وضعيتو فهميده باشه
چون دختره رو خوب ميشناسه هم، شک کرد. - ها؟ دوتامونم ميدونيم که اينطور نيست. مگه نه؟ -
حتماً يه نفر به اون آدم هشدار داده اونم...به نظرم جاسوسيه که تو اکيپِ توئه
عمر يه کم بعد ميرسه
اونا آدماي ما هستن. نه؟ - دقيقاً داداش -
چطور اون ... از دستمون در رفت؟
حالا اون هيچي. الان سامع چرت و پرت ميگه - يه بلايي سرش ميارم داداش ول کن هر چي ميخواد، بگه.ما خودمونو نميشناسيم؟ -
دخترم ما ميشناسيم ولي اون که دهنش کيسه نيست ببنديمش.آخر ميزنم و دهنش
چون نيلوفر ساک نداشت يارو فهميد.يه زن بدون چمدون فرار ميکنه داداش؟عادته که همه بغچه شونو ميبندن و ميرن
يا نميدونم. شايدم به چيز ديگه اي شک کرده
اما ما هر کار تونستيم کرديم.بچه هاي شعبه ي مالي خيلي خوب کار کردن
طرف ازدست نيروي ما فرار کرده و رفته تلفنو ديدي که نه؟دقيقاً همونجا که نيروي ما بود،انداخته بودش
من ديگه نميفهمم رفيق.از صبح يه لقمه نرفته تو معده ام اينجا جيگرکي هست ميرم واسه خودم بخرم. ميخواي دخترم؟
نه داداش - تو چي؟ - نه داداش ممنون -
پس من برم واسه خودم بخرم
هوليا از کيک هايي که خيلي دوست داري درست کرده قهوه ها هم تازه اند
دلم نميخواد
وقتي تو رو اينجوري در حال گريه ميبينم دلم تيکه تيکه ميشه تو رو خدا نکن
من دارم ديوونه ميشم اليف ديگه نميدونم بايد چه حسي داشته باشم
از يه طرف خوشحالم که رفت و خلاص شدم
از طرفي هم خوشحالم که اونو ناراحت کردم، ترکش کردم ولي دستگير نشد
من انگار تمام عُمرم قراره به فاتح وابسته بمونم
بيا اينجا
هيچ وابستگي اي تا آخر عُمر طول نميکِشه بالاخره يکي مياد و نجاتت ميده
سعي کن قوي باشي. باشه؟ چون همش ميگذره
عمر؟اينم قسمتِ تو بوده. بگير - نه داداش ممنون. نوش جان -
دوستان امشب اينجاييم. هيچ کس نميخوابه. باشه؟
من برم شعبه؟معني نداره 4 تامون اينجا منتظر باشيم حداقل من برم اونجا رو هماهنگ کنم
داداش در اصل بهتره واسه کارا يکي مون توو شعبه باشه
پلي عکس هاي فاتح دوندار که رئيس سامع از گمرک خواسته بود،رسيد؟
با اسم خودش خارج نشده. تمام فيلم ها رو فرستادن اما وقت ميبره تا همشو بريزيم تو کامپيوتر و بر اساس چهره نگاري پيداش کنيم
بچه ها تو شعبه دارن کار ميکنن - بگو عجله کنن. ممکنه طرف فرار کنه بره خارج -
باشه پسر من که دارم ميرم.من حلش ميکنم تو نگران نباش
من ميرم پيش اليف تو اينجايي نه؟ - اينجام داداش -
خسته نباشيد
اگه اون متينِ سگ رو گير بندازيم ميدم يه شعر قشنگ براش بخونن
به نظرت کارِ نيلوفره؟ - شک دارم. فکر نکنم اما ممکنه باشه.هنوز ديوانه وار عاشقشه -
به نظرم اشتباه ميکني.اون دختر دلشکسته است تو چشماش غم هست
ناراحتيش مانعِ عاشق بودنش ميشه؟
بگذريم جونم. نيلوفر به ما چه ربطي داره؟هر کسي عشقش واسه خودشه.ما به عشق خودمون توجه کنيم
يعني حالا که ديگه شوکِ ت گذشت و خوب شدي ديگه ميتونيم صحبت کنيم
الان وقتشه آردا؟ اي خدااا. سرِ شيفت هستيما توام اطرافتو نگاه کن
من ميتونم در حالي که بهت گوش ميدم به اطرافم نگاه کنم توام ميتوني در حال تعريف کردن، اطرافتو نگاه کني
فقط يه جواب ميخوام پلين آره يا نه
من برم به عمر سر بزنم.اينطوري به دور و اطرافم يه نگاه ميندازم.آخه تو صحبت هات تمومي نداره
باز داري فرار ميکني
در حين کار، به اين کاري که با دوستت ميکني، ميگن سوء استفاده، کميسر آردا.ميتونم ازت شکايت کنم
خوش اومدي
چشمت روشن. ... خوردي يه کم بعد ميفهمي با کي بازي کردي
ببين منو؟ طي 2 ساعت اتاق عمل مخصوصم رو حاضر کنيد - باشه رئيس -
مطمئنم که اعضاي داخليه بدنِ يه نامرد کثيف خيلي از بيچاره ها رو خوشحال ميکنه
يعني چي؟ميخواي منو بُکُشي؟
نه. اولش جاي الماس هامون ميفهمم
همونطور که سريِ اولو فراموش کردي، اينا رو هم فراموش کن تو چيزيت نميشه.ثروتِ تو همه مونو به خاک ميکِشه
فکر کن ارثيه ي من بوده - پسر تو کي هستي که از من ارث ميخواي؟ ها؟ -
تو کي هستي؟تو به خاطر الماس ها اين همه غلط کردي؟ ها؟ حداقل به کار مي اومد.حداقل کاش به کارِت مي اومد
حالا ببين منو؟ طولش نده بگو الماس هام کجان؟
اون الماسا رو فراموش کن. اونا مال منن حقِ منن. فهميدي؟بميرم هم جاشو بهت نميگم
من ميدونم چطوري به حرف بيارمت
چي شد بابا؟ميخواي پسر خودتو خفه کني؟ (ايوووووووول:)گفت)
ببين؟ در واقع يه جايي از درونت منو دوست داري
اگه اينطور نبود، خودتو فقط به من نشون نميدادي ما رو از آدانا نمياوردي پيش خودت و برام زندگي نميساختي
بهت گفتم که. نميتوني مَنو بکُشي چون هيچ کس جز من نميتونه بياد سرِ امپراطوري اي که برپا کردي
قبول کنيم که داداشم يه کم بچه ننه است
در اصل بايد به من افتخار کني ببين؟ حتي به تو هم چطوري نارو زدم؟
بابا - تو چي ميگي پسر؟ -
هر چقدر ميخواي انکار کن. جواب آزمايش دي.اِن.اِي دستم دارم
مگه من ميبازم؟من پسرِ کي ام؟
ممنون - پلين و آردا رو هم صدا کنيم بيان؟ -
شما چيکار ميکنيد؟ها؟ يعني شما اعضايِ باند،ميخواييد همينطوري بشينيد و با هم چاي و قهوه بخوريد؟نميخواييد کاره ديگه اي کنيد؟
آسلي چيکار کنيم؟ همه دنبال اون ادم هستن ديگه نيلوفرم خونه است. بالاست
آهان. دقيقاً خوب اشاره کردي خانم کوچيک.نيلوفر خونه است بالاست. واسه همين داره ديوونه ميشه. از من بدتر ميشه توام بعدش با دوتا ديوونه سر و کله ميزني
چه پيشنهادي داري؟
ببينيد خوشگلا.شما ها بچه هاي قهرمان هستيد يعني همه چيتون سرِ جاشه.اما همه که مجبورنيستن اينطوري باشن.نه؟
نيلوفر اگه با فکر کردن نتونه اين کارو فراموش کنه، ممکنه به خودش آسيب بزنه و اون موقع است که شما هم نمي تونيد از دست من خلاص شيد
واسه همين زود يه فکري کنيد که سرگرم کننده باشه لطفاً حتي 1 دقيقه هم نبايد نيلو رو تنها بذاريم
آسلي حق داري ولي نيلوفر خواهر شماست. من نميدونم چيکار بايد کنيم
تو....تو نتيجه ي خوش گذرونيه 1 شبه ي مني
پسر فکر کردي ميام تو روبغل کنم و بنشونمِت بلاي خونه ام؟ها؟
بعد که ديدي اينطور نيست .کينه گرفتي و واسه تموم کردنِ کارِ من نقشه کشيدي؟
ببين پسر؟من...من طيار دوندارم کثافتي مثلِ تو روريال فوقش سگِ درِ خونه ام ميکنم
چون کارمو ميکردي وسگِ خونه ام بودي و يه رواني بودي اين همه وقت کنارم بودي
گلابي کنارِ درخت خودش ميوفته بابا جون (اصطلاح) هر چقدر ميخواي داد بزن.من پسر توام
بايد به من بگي فرزندم. بايد بگي فرزندم
قاتل و شاه دزدي مثلِ تو رو کنار خودم با افتخار ببرم داخلِ آدم و بگم اين پسرِ منه
روياي تو اينه. ها؟اينه؟
آدم کشي و دزدي و بي شرفي رو از خودت ياد گرفتم
اگه به جاي تنفر، يه کم محبت ميکردي،اينطوري نميشد همونطور که به مرت محبت ميکردي
اما واسه اون فايده نداشت. چرا؟ چون تو ناقصي
تو توي عُمرت کسي رو دوست نداشتي که .تو توي عمرت دوست داشته نشدي که بتوني کسي رو هم دوست داشته باشي
واقعاً تو اصلاً دوست داشته نشدي؟ها؟ کسي تو رو دوست نداشت؟
من امتحان کرده بودم...دوست داشتنِ تو رو امتحان کرده بودم
گفتم بابامه. منتظر يه کلمه ي قشنگ بودم که از دهنت در بياد
ندادي
تنها مسبّبِ به دنيا اومدنم و قاتل شدنم و اينکه از پُشت به باباي خودم خنجر زدم، خودتي
اين دفترِ حسابِ ما خيلي قَطوره طيار دوندار به اين راحتي ها بسته نميشه
پس تو جهنم حساب و کتاب ميکنيم
ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
اين سگ رو، تا دو ساعت ديگه بياريد به اتاق عملِ مخصوصم
هر جا بخواي...هر جا که تو بخواي باهات حساب کتاب ميکنم
ببين منو؟ببين منو؟بدون اجازه ي من اون سگ نبايد حتي نفس بکِشه
حتماً فرارو امتحان ميکنه. اگه موفق بشه تو رو ميکُشم
حواست باشه
آسلي تو رو خدا ولم کن. من واقعاً ميخوام تنها باشم - بيا بشين ببينم. با آبجي بزرگت مخالفت نکن -
تازه اگه بري فکرم ميمونه پيشِ تو و قاطي ميکنم که اين اصلاً خوب نميشه.مگه نه نيلو؟ها؟
يالا. چي ميشه؟ناراحتم نکن.ها؟
تازه بشينيم يه بحثي کنيم. طي 2 دقيقه اون آدم از سلول هاي مغزت پاک ميشه
چطوري؟ - ما قبلاً ميرفتيم ييلاق چيکار ميکرديم؟ -
پانتوميم بازي ميکرديم نيلو - آسلي مسخره بازي در نيار. خواهش ميکنم -
چرا؟ تو که خيلي دوست داشتي؟ - شما بازي کنيد. منوبيخيال شيد.واقعاً تو موودِش نيستم -
خوبه. من برم پايين دوستان رو کنترل کنم. بازي خوبي داشته باشيد
ترسو بازي در نيار کميسر کلمبو. بشين سرِ جات
خوب ميشه. شايد يه کم حال و هواي ما هم عوض بشه - آفرين موسيو پوارو -
تازه اينطوري ميفهميم کيا قابليت نقش بازي کردن دارن.نه؟
يعني...اگه....يعني شما که اينجاييد...ما سه تا بيشتر احساس امنيت ميکنيم
پس صداي بيسيم ها رو زياد کنيد. گوشِمون اونجا باشه
عاليه.پس حالا گروه ها رو مشخص کنيم
باندِ فانتوم در مقابل خواهران دنيزر ببينم ميتونيد از پسِ ما بر بياييد؟
آسلي ميشه من جامو با نيلوفر عوض کنم؟ ممکنه اختلاف نظر بين اعضا، باعث باختِمون بشه
ميشه اينطوري فرار کرد پلين خانم؟هيچ جا نميريد شما همينجا ميمونيد
من از تيمم راضي ام بُردنِ تيمِ شما، خشنوديه بزرگي خواهد شد
وااااي. کُر کُري ميخونيم. ها؟ دوشيزه از قديم چي گفتن؟
لقمه ي بزرگ بخور ولي حرف بزگ،نزن
باشه. اولي رو ما ميگيم. يالا
خُب. بيا ببينم - يه دقيقه باشه باشه.نگاه نميکنيم -
اينو نميتونن بفهمن نظرت چيه؟
خُب. کي ميخواد بازي کنه؟
يالا داداشم. تو حلش ميکني. يالا
اي بابااااا.واقعاً که - چيه؟اعتراض نداريم. يالا.اليف تو بشين بينِ اون دوتا -
خُب. توام زمان ميگيري - خُب ميتوني شروع کني با چي زمان بگيرم؟ - اينطوري نشد که -
تو پيشِ مني نميتونم تمرکز کنم
خُب زمانو شروع کن - شروع شد -
غريبه
يه کلمه ايه؟ خوبه
مار - کِرم؟ -
ماره چيه؟ - ادامه بده يالا -
داره ميکَنه. يکي از حيواناتيه که زمينو ميکَنن - خرگوشه؟ -
زمان در چه حاليه؟ - کم مونده - صبر کن. يعني چي کم مونده؟ - حرف زدن نداريم.قانونه - باشه تو ادامه بده.يالا -
خرگوشه؟ - تموم شد تموم شد -
خواهران دنيزر 1- - باند فانتوم 0 چي بود؟ -
خيلي خنگيد بابا. شما چجور پليسي هستيد داداشِ من؟ - نتونستيد بفهميد جاسوسه جاسوسو اينطوري توضيح ميدن؟ - پس چطور توضيح ميدن؟ -
آردا چه آدم بي قابليتي هستي؟ يعني اينطوري توضيح ميدن؟ - نخير.اگهمنظورم خرگوش بود اينطوري گوش ميذاشتم.نه؟ -
باشه...خُب
خب
قرار نبود بابام بياد؟ - نميدونم.به من چيزي نگفت -
ببخشيد آقا مرت - بله؟ -
ميشه با شما حرف بزنم؟ - چيزي شده؟ -
نه ولي ميشه 2 دقيقه بياييد بيرون؟ - باشه -
اگه نميتوني توضيح بدي، من بهت کمک کنم
لزومي نداره. چون نميخوام اينو بگم - يعني چي نميگم؟ -
مگه آردا گفت نميگم؟پسر اينا جِر زني رو شروع کردن
مخالفِ قوانينه. اسم خاصّه - گفتين نبايد اسم خاص بگيم؟ نميدونستيم که ما -
يعني چي؟ اين يکي از قوانين عموميه اين بازيه.اينطور نيست؟ - لزومي نداره بگيم که يه دقيقه يه دقيقه. بازيه چيه؟ -
تعطيلات رُم - اوووه.همکار تو بدنت اينجاست ولي روحِت مونده تو رُم -
باشه ساکت شدم - يالا يه چيز ديگه بگيد - پسر نميبيني به پيسي خورديم؟ -
اعتراض نداريم کميسر کلمبو وگرنه حذفت ميکنم
يالا ديگه.اگه نميتونيد چيز ديگه پيدا کنيد، ما بگيم - اما گفته باشم اينطوري 2-هيچ ميوفتيم جلو باشه باشه پيدا ميکنيم.استعدادشو داريم -
باشه پيدا ميکنيم - بيا داداشم - چقدر جرزن هستن -
خُب پيدا کرديم
نميتونم چشم از تو بردارم
اين فيلم بازي نميشه - بيا -
يالا قُمري ها
آدمي که گذشته نداره
يالا ببينم
يالا ببينم. زمان شروع شد - خُب -
غريبه است سه کلمه است اولي رو ميگي
پُشت ساعت زمان
گذشته. گذشته تو گذشته...گذشته اش.خُب اين حله
ميشه دهنِمونو تکون نديم؟ - اگه اجازه بدي ميگه - خُب وقت داره ميره. ادامه بده -
خُب؟
خُب دومي رو بگذر.ول کن سومين کلمه رو بگو
مَرد...چيزه پيدا کردم.اين فيلمو ديده بوديما چيزه آدمي که گذشته ندارد. از مک ديمون
پر هيجان ترين قسمت هاي فيلمو از دست دادي. دوباره برنميگردم عقب. اينم بدون
تو نگران نباش. جاي اصل هيجانش الان شروع ميشه پس ساکت شو ببينيم
من نميتونم
بابام کجاست؟اينجا چيکار داريم؟ - به زودي همه چيزو ميفهميد آقا مرت -
ناجي اينجاست؟ - نه.آقا طيار زنگ زد.رفت.بقيه بچه ها رو هم فرستادم شام بخورن -
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره تو جلوي در منتظر باش بفرماييد آقا مرت
آقايون اينجا چه خبره؟يکي به منم ميگه؟ - ميخواييم شما رو با يه نفرِ خيلي خاص آشنا کنيم.بفرماييد -
آقا مرت اومد داداش - خوش اومدي -
اينجا چجور جاييه؟اون آدم کيه؟چرا زندانيش کردين؟
شيطوني کردم بابام نو تو انباري زنداني کرده مجازات شدم
صبر کنيد. کجا؟ - نترس داداشم -
نميتونم بهت آسيب برسونم - من بيشتر از اين با اين وضع مسخره کنار نميام -
اما تا به من گوش ندي نميتوني بري جايي
در اصل من يه جور ديگه تو ذهنم ساخته بودم
قرار بود بابام همه چيزو بهت بگه
من باباي تو رو نمي شناسم چه بابايي؟ ديوونه است اين
بابامو خيلي خوب ميشناسي در ضمن منم تو رو خيلي خوب ميشناسم
عجيبه...اولين لحظه اي که تو رو ديدم مثل ديروز يادَمه
من با وجود تمام بدبختي هام، بازم ازت خوشم اومده بود ازت کينه به دل نداشتم
انگار تولد 5 سالگيت بود برات جشن بزرگي گرفته بودن.يه کيکِ بزرگ ...هديه ها و فلان
تو...تو شروع کردي به دويدن دنبال دلقک پات گير کرد و افتادي
بايد باباتو مييدي. خيلي ترسيد دويد تو رو بلند کرد.مامانت اومد اشک هاتو پاک کرد
يادته؟
تابلويِ يه خانواده ي کامل، که من هيچ وقت نميتونستم داشته باشم
چي ميگي؟چرا چرند ميگي تو؟ تو کي هستي؟
من داداش بزرگت هستم مرت
شاهزاده ي تاريکي هاي بابامون هستم
چي شد بابا؟
ببين؟در اثل يه جاهايي از درونت منو دوست داري
پسر مشروبِ من کجاست؟
من هيچ برادري ندارم. باشه؟مستقيم بگو دنبال چي هستي، خيالمون راحت بشه
دنبال واقعيتم. ديگه نميخوام با اين راز ها زندگي کنم. يه زندگيه ديگه ميخوام واسه خودم
اما البته نرماله که تو قبول نکني منم اگه جاي تو بودم قبول نميکردم مُشت ميذاشتم تو صورتت
ببين در اصل اگه جاي تو بودم دلم ميخواست اين چيزايي که گفتم، دروغ باشه اما متأسفانه نيست
متأسفانه من داداش توام اينم واقعيت بزرگيه که نمي تونيم عوضش کنيم
اسم من فاتح دونداره
تو خودتو به دکتري چيزي نشون دادي؟ها؟ خوبه يه سر بزني چونکه...مغزت سر جاش نيست
مامان خدابيامرزت منو ميشناخت.تو حدود 10 سالت بود تو رو برداشت اومد خونه ي ما
به يه محله ي فقير نشين. محله اي که تو قبلاً امثالِشو نديده بودي
مامانم اينا که داخل حرف ميزدن. من تو توي حياط توپ بازي کرديم
من دروازه بان شده بودم. يادته؟ مسابقه ي پنالتي گذاشته بوديم
يادته؟اونجا يه زني بود زني که نميتونست درست و حسابي حرف بزنه
مامانم خيلي گريه کرده بود از اون زن عذرخواهي ميکرد
اون زن مادرِ منه مرت
ماماني که طيار بهش تجاوز کرده بود و بعدشم واسه اينکه به من نگه باباي اصليم کيه، زبونشو بُريده بود
اينطوريه داداشم. وقتي تو خامه هاي زندگي رو ليس ميزدي عموماً جاهاي تلخش به ما رسيد
اين انگار يه کم خشن بود متوجه ام.داغون شدي اما منم نميخواستم اينطوري باشه
من..فکر ميکردم مادر خدابيامرزت زنِ خوبي بود، اون بهت ميگه اما
نگفت گفتم بابام، ما دوتا رو ميشونه جلوش و تعريف ميکنه اونم نشد
من دلم ميخواست با تو يه خانواده بشم دلم ميخواست برات برادري کنم
اين انتخابِ ما نيست اين انتخاب بابامونه
در حالي که تو رو از همه چيزو همه کس، محافظت ميکرد، منو انداخت تو يه باتلاق
سال ها اينکه برام نقش عَمو بازي ميکرد رو تماشا کردم
چه کنيم ديگه...بهترين باباي دنيا رو نداريم
تو يه ديوونه اي - ببين هر جور دوست داري فکر کن.من هيچ وقت - تو رو مُجرم ندونستم.تو بچه بودي.منم بچه بودم.دوتامونم بچه بوديم
اما اگه از زنم فاصله نگيري ميام...گوش نميدم که داداشمي
اون گَلوتو ميبُرَم فهميدي؟
بهت ميگم نيلوفر
وقتي بابام ازم خواست نيلوفرو بدزديم، باهاش آشنا شدم عاشقش شدم.ميفهمي؟
اميدوارم فهميده باشي
مامان؟چرا همش گريه ميکني؟
کاش نمي اومديم اينجا.تو رو ناراحت کردن اين آدما کي اند مامان؟بَد هستن؟
نه پسرم.برعکس آدماي خيلي خوبي هستن وقتي بزرگ شدي همه چيزو بهت ميگم پسرم
ولي الان نه. بعداً...باشه؟يالا بريم خونه به باباتم اصلاً نگو که اومديم اينجا. باشه؟
عمر؟ اينطوري با رفتارمون يه طور جلوه کرديم که انگار درد دختره بي اهميته.ناراحت شدم
دقيقاً پلي. منم خيلي ناراحت شدم از اولم به دلم ننشسته بود
آسلي و اليف اصرار کردن نتونستم چيزي بگم
چطوره؟
هنوز داره گريه ميکنه.اليف؟اگه ميخواي من با نيلوفر حرف بزنم
آدم گاهي چيزي رو که نميتونهبا نزديک ترين کَسش در ميون بذاره، به کسِ ديگه ميگه.نظرت چيه؟
ميشه.بالا تو اتاق تلويزيونشه
شرمنده تو رو خدا - استغفرالله -
ميشه بيام توو؟
از شنيدن حرفاي تکراري خسته شدي.نه؟
وقتي هم کسي ميگه، ميگذره، عصبي ميشي اما همينطوره واقعاً ميگذره
چون شبيه چيزايي که تو گذروندي، منم گذروندم
نيلوفر؟ ببين زندگي همش در حال امتحان کردنِ آدمه
سخت ترين امتحانشم موندن توي برزخه (سرِ دو راهي موندن) تو زندگي يه چيزايي هست که فکر ميکني درسته
چيزايي هم هست که با اينکه ميدوني اشتباهه ولي کِشيده ميشي سمتش
مثلاً مثل عشق
آدم مسئول افکارِشه نه احساساتش
منم...فهميدم که سيبل...يعني نامزد قبليم تو راه هاي تاريکي افتاده بوده (کار خلاف ميکرده)
فهميدم که با فاتح تو يه باند کار ميکرده
وقتي فهميدم مثلِ تو بودم.داغون شدم. قلبم ساکت شد يعني سخت بود
ميدوني تا کي؟تا وقتي خواهرت اليف دستمو گرفت
اگه آبجيت نبود،ممکن بود من دلِ کسي رو بسوزونم از همه چيز عصبي بودم
از همه چيز - خُب از دست خودتم عصباني شدي؟ -
خودتو گناهکار دونستي؟گفتي که چطور نفهميدم و بهش اعتماد کردم؟
ميشه نکنم؟ البته که اينطور بودم اما آدمي که دوست داشته باشي رو با قلبت ميبيني نه عقلت
واسه همين ميگن چشمِ عشق کوره
در ضمن...هر چيزي که دو نفر گذرونده باشن، فقط خودشون دوتا ميدونن
به کساي ديگه مربوط نميشه که بخوان قضاوت کنن
...همه چيز انقدر خوب شروع شده بود که
ميدونم برات مسخره به نظر مياد يعني اينکه آدم عاشق دزد خودش بشه ديوونگيه
اما اينطور نبود.من تو نگاه هاي اون، امنيت رو ديدم
به اندازه اي که تا حالا،در هيچ کسِ ديگه اي نديده بودم
آدرس سايت: kral-media28.ir ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
اليف؟چيکار ميکنه؟
عمر داخله. دارن حرف ميزنن ديگه گريه نميکنه
عمر شبيه بابام نيست اليف؟
از نظر تيپي که نه. بابام خوشتيپ تر بود
اما ببين؟ همه مونو جمع کرد يه جا درمان دردمون شد
بابامم اونطوري بود.به همه بال و پر ميداد
توام شبيه بابامي اليف هميشه عاقلي. همه رو جمع و جور ميکني
تو و عمر شبيه همديگه هستيد اليف
واقعاً؟اصلاً اينطوري فکر نکرده بودم
خيلي خوش شانسي اليف زندگي، عمر رو با تو روبرو کرد
اون همنفس توئه،اونو از دست نده. باشه؟
از دست نميدمش
وقتي رفتم خونه عمو طيار اينا موندم،همه چيز عوض شد يعني فاتح عصبي شد
اولش فکر کردم به خاطر اينه که راحت نميتونيم همديگه رو ببينيم اما بعدش فهميدم به مرت حسودي ميکرده
قبلش هم به مرت گير داده بود من و مرت رابطه داشتيم قبلاً.واسه همين
اولش خوشم اومد که حسوديمو ميکنه
اما بعدش شروع کرد به آسيب زدن به من
يه روز خونه ي عمو طيار اينا، با مرت رفتيم استخر بعدش رفتم تو اتاق ديدم فاتح جلوم وايستاده
گفت هيچ کس جز من نميتونه به تو دست بزنه و موهامو کِشيد بعدش دستامو فشار داد
و من براي اولين بار خيلي ازش ترسيدم عمر ...انقدر دلَمو سوزوند که
خُب از کجا فهميده بود تو و مرت رفتين استخر؟ - نميدونم. ديوونه شده بود.من خيلي ترسيدم -
فهميدم...ببين نيلوفر تموم شد ديگه باشه؟
من و دوستام کنارت هستيم فردا همه چيز بهتر ميشه
عمر؟
متشکرم.واسه همه چيز ممنونم
باشه. هر وقت بخواي من پيشِتم باشه؟
باشه آروم باش
خُب کاره من تمومه
چاي ها هم آمادس
بيار
اين عالي شده.من اولش فکر کردم ميخواي نونِ رُبّي اي چيزي حاضر کني اما اين واقعاً عاليه
نوش جان
آردا زشته ها. ما هم ميخواييم بخوريم.نه؟ - چيکار کنم دختر. خيلي خوشمزه شده -
خيلي خوشمزه شده اليف. دستت درد نکنه - دستور پختشو به منم بده ميدم -
واسه ميگرنت بد نباشه؟فشار و اينا داري خدايي نکرده بيهوش ميشي ميموني رو دستِمون
آردا؟ - بگذريم. بُنيه ات قوي بوده. ببين چه زود خوب شدي؟ -
دوستان با نيلوفر حرف ميزدم که يه چيزي پيدا کردم - گوش ميديم داداش -
نيلوفر که خونه ي طيار ميمونده، متين مدام اونو - تحت نظر داشته چطوري؟ -
يعني از همه ي کاراش با خبر بوده واسه اينکه بتونه اين کارو کنه هم، بايد يه جايي رو داشته باشه که به خونه ي طيار ديد داشته باشه
منطِقيه - پس داداش بايد به تمام واحد هايي که - به خونه ي طيار ديد دارن بررسي کنيم.مخصوصاً جايي که استخرو ببينه
الان؟ - دقيقاً.پاشو.بايد بريم شعبه.مجوز تفتيش بگيريم - تو پيش اليف اينا بمون باشه -
عمر دوتا هم تو بردار.داداش خيلي خوشمزه شده اليف آشپز فوق العاده ايه ها. بهت گفته باشم
زنده شدم. قسم ميخورم که با خوردنِ اين زنده شدم - آردا راه بيوفت ديگه. اي خدااا - اما خيلي خوشمزه است دختر -
يالا.باشه يه وقتِ ديگه ميخورم اين غذاي خوشمزه تو الان وقتِ کاره
حتماً بهم خبر بده. باشه؟نگران ميشم
نگران نباش
شانسِتون خوب باشه، کافيه بقيه رو، تو حل ميکني
به اين نياز داشتم
سِدات؟يه راهي پيدا کن منو از اينجا ببر بيرون پسر - کليد دستِ ناجيه داداش.جلوي در هستن - ميخوان تو رو ببرن پيشِ طيار
پسر يه راهي پيدا کن ديگه يالا
به ناجي زنگ بزنيد. زود ببينيد راه افتادن؟
اون متينِ سگو بيارن برام - باشه -
خيلي ممنون داداش عمر اما واقعاً به چيزي نياز نداريم باشه داداش.باشه قول ميدم. زنگ ميزنم
کس ديگه هم نداريم که بهش زنگ بزنيم
باشه داداش. منم مي بوسمت
داداش عمره. تسليت ميگفت - سگو ياد کن. چُماغو حاضر کن - (اصطلاح)
مامان توام زيادي ناحقي ميکني به داداش عمر هر کاري از دستش برمياد داره ميکنه.ديگه چيکار کنه؟
چون هر کاري از دستش بر مياد ميکنه، بي پول مونديم ديگه
چي؟ - صبح رفتم بانک.گفتم ببينم بعد از تشييع جنازه - چه بده بستوني داشتيم.حسابامونو راست ريست کنم
...بگو چي شده؟ بانک پولِ آبجيتو چيز کرده - بلوکه؟ - اره بلوکه کرده -
نمي تونيم به اون پول دست بزنيم - يعني چي؟ چرا؟ -
دادستاني نامه داده.پيک بودن آبجيت که لو رفت؟ اون يکي کارت شناساييش(هويّتش) رو هم پيدا کردن
همه ي اينا زيرِ سرِ عمره.کاره اونه شيطون باهاش روبرو شه (اصطلاحه.بددعا ميکنن اينطوري)
بي پول مونديم اين وسط مونديم
همکار؟ ساختماني که به بهترين شکل داخل خونه رو ميبينه، اينجاست
همه ي خونه هاي اينجا دوربين مدار بسته دارن. - حتماً تو يکيشون هست.نه؟ دقيقاً -
از اين شروع کنيم؟ - شروع کنيم داداش - وروديش اينجاست -
داداش حسين کجاست داداش؟يه سر به شعبه زده و رفته يعني چيزي شده؟
امروز اصلاً با داداشم حرف نزدم. بذار زنگ بزنم
بگو داداش - داداش کجايي؟از شعبه زدي بيرون. چيزي شده؟ -
نه بابا. چيزي نيست. يه دوستي دارم بچه ي اون مريض شده بيچاره پول نداره فقيره. تا زنگ زد، زود اومدم پيشِش
اي باباااا...بيام بيمارستان داداش؟ - يعني چيز جدي اي که نيست.ها؟مي شناسيمِش ما؟
نه داداشم تو نميشناسي. از اکيپ قديميه ماست به سنِ تو قد نميده
داداش وضعيت جدي اي نيست؟ - نه نه. چي شده؟ نيازي دارين؟ -
نه داداش آردا همراهمه.يعني چيزه...تو بمون پيش دوستت اگه چيزي شد حرف ميزنيم با هم
باشه داداش. من بهت زنگ ميزنم
خيلي تب داره. بايد ببريمش بيمارستان - بيمارستان نميشه. تو برو دکتر بيار -
من پسرمو ول نميکنم. تو برو بيار حسين - بهت گفتم برو -
راه بيوفت ديگه
کدوم بيمارستان بوده؟ - نپرسيدم -
اي خدااا.داداش حسين هيچ وقت اينطوري نميکرد حتماً به يکيمون خبر ميداد
اما سلامتيه ديگه - داداشم رو بچه ها حساسه.خبرو شنيده حتماً هول شده - بالاخره اونم پدره ديگه
بفرماييد - خسته نباشيد.ما دنبال يه نفر به نام فاتح دوندار هستيم - کسي با اين اسم تو اين ساختمون زندگي ميکنه؟
بله.بيشتر از 1 ماهه که اسباب کشي کرده اينجا
خُب امروز نيومده خونه؟ - نه خيلي وقته سر نزده -
خونه رو نشون بده ببينيم چي هست چي نيست؟
دستتونو بکشيد
بيا بشين ببينم آقا متين
دستاشو ببنديد به صندلي کارَمو سخت نکنه
نميتوني منو بُکُشي. الکي خودتو خسته نکن
اونقدرا مطمئن نباش فاتح
يالا بريد دَرم ببنديد
زيرِ اون کثافتي که تو قلبته يه وجدان داري که باهات مقابله ميکنه
تو منو دوست داري. دلت نمياد با پسر خودت اين کارو کني
بنا به کتابِ من، هيچ اشتباهي بدون مجازات نميمونه فاتح بايد تاوانِ کلّاشيتو بدي
خودتو خسته نکن
خيله خب پس بگو
چرا خواستي اينطوري باشم؟ وقتي منو آوردي استانبول، يه بچه ي پاک بودم
با يه ذره مهربوني ميتونستم يه آدم کاملاً متفاوت بشم اما تونخواستي.جواب بده.چرا نخواستي؟
جواب بده چرا نخواستي بابام بشي؟
با خودت روبرو شو يالا با خودت رو در رو شو
بگو: بزرگترين پشيمونيِ مني بگو وقتي تو رو ميبينم، نوين و داداشَمو ميبينم
بگو اين وضعيتي رو ميبينم که پسرِ خودمو انداختم داخلش بگو من يه کلّاشم
پسر با خودت رو در رو شو
درسته. بزرگترين پشيمونيه من، تويي
همين که از شکم مادرت خارج شدي بايد گور به گورت ميکردم بايد به جاي اينکه تو رو بزرگ کنم. مينداختمت تو کوچه ها
بايد هر بار که مي اُفتادي به جاي اينکه بلندت کنم، با پام بدتر لقدت ميکردم مثل سوسک
اما اين کارو نکردم. و از همين پشيمونم
و بچه...اينو يادت نره...چيزي که بهش ميگي وجدان چيزي جز ضربه اي نيست که به روح زده ميشه
ببين؟ من خيلي وقته از اون ضربه خلاص شدم
يه کم بعد با خورد کردنِ پسرِ خودم، اينو هم به تو ثابت ميکنم هم به خودم
داداش ميشه تو خونه ي آدم حتي يه عکس از خودش نباشه؟ - نميشه داداشم.اگه تا گردن تو جُرم غرق شده باشي - و مجبور باشي که هويتتو مخفي کني،نميشه
پيدا کرديم که کجا ميتونه مخفي شده باشه تو مالديو خونه خريده
متين؟ماه هاست که به تلفن هام جواب نميدي - حتماً عشق شکست خورده ي قديميشه -
فاتح پسرم؟ گفته بودي اگه چيزي شد بهت زنگ بزنم پسرم موندم تو اين بلغارستان.نيومدي.سلامتي؟ بهم خبر بده.از نگراني مُردم
به اکيپ ها خبر بديم مرز ها رو ببندن آقا فاتح مسافر بلغارستانه.يالا ببينم
حالا... کم کم شروع کنيم فاتح؟ها؟
شليک کن به مغزم - اون موقع اعضاي بدنت حيف ميشن -
تو نميتوني تو چشماي من نگاه کني و منو بُکُشي اين جسارتو نداري
اگه جسارتشو داري اسلحه تو بردار و بزن تو مغزم
آقا طيار بايد فوراً بياييد - بهتون نگفتم مزاحمم نشيد پسر؟ -
آقا مرت بالاست ميخواد شما رو ببينه - پس سرگرمش کنيد فعلا - امکان نداره آقا طيار.کنترلشو از دست داده.داد و بيداد ميکنه - بيمارستانو بهم ريخته
از جلوي در تکون نخوريد از جلوي در تکون نخوريد
پس بازم با شما تنها مونديم. ها؟
دستامو باز کن.زود باز کن - باشه ولي چطوري از اينجا بريم بيرون؟همه جا هستن -
پسرم اين بيمارستانو من ساختم.موشِ اينجا هم خودمم
خير باشه پسرم؟بيمارستانو ريختي به هم؟
بابا چطور ميتوني اين کارو با من بکني؟ - بگو ببينم چي شده؟ -
تو بايد تعريف کني چي شده تو بايد بگي چجور آدمي هستي
با من درست صحبت کن. تو مَست کردي؟
مستم؟ مستم ها
از وقتي فهميدم داداشي به نام فاتح دارم خيلي مَستم بابا
از اينجا تکون نخوريد به سليم بگو دوتا آدم ديگه هم بذاره جلوي در احتياط کنيم
تو با اين چيکار ميکني؟ - چه ميدونم دادنش دست من ببرم سردخونه - مگه چپ و راسته داداش ناجي معلومه؟ (اصطلاح)
ادامه بده
چرند نگو و به من گوش بده
چه چرندي؟چه چرندي؟ طرف همه چيزو بهم گفت
اول بهش تجاوز کردي بعد واسه اينکه حرف نزنه زبونشو بُريدي
تو همه ي حرفاي اون ديوونه رو باور کردي.ها؟ تو باباتو نميشناسي؟
اون فاتح يه راونيه.دروغگوئه دين و ايمانش پوله
تمام دردش اينه توام مثل احمق ها همه ي حرفاشو باور کردي
پس اون زن کي بود بابا؟هوم؟ بيچاره نمي تونست حرف بزنه
من بچه بودم. با پسرش توپ بازي کرده بودم. مامانم هم بود.مدام داشت از زنه عذر خواهي ميکرد. چرا بابا؟
ها؟چرا؟
مامانم هم ميدونست تو يه پسر داري. مگه نه؟
تو ميدوني چند تا گِدا وارد خونه ي من شدن؟ فقير گرسنه. دزد و غارتگر
حالا برو خودتو جمع کن بعد بيا حرف بزنيم
حالا که اون آدم پسرِ تو و داداشِ من نيست ثابت کن
بريم تست دي.اِن.اِي بديم توام از اين درد خلاص شو. منم خلاص شم
مرت مرت
مسخره بازي در نيار. نقشه عوض شده. راه بيوفت - چه ميدونم داداش. گفتي با زنداداش مياي. منم شوکه شدم - الکي حرف نزن. يالا -
اينو بگيريد داداش. با هم در ارتباط باشيم وقتي بهتون خبر دادم. بريد تو انبارِ سرد
تکرار ميکنم.فوراً به خروجيه مرز نيروي کمکي بفرسيد مضنون فاتح دونداره.تمام
شلوغ ترين مسيرم همين وروديه - ولي مناسب ترين مسيره -
تو گازشو بگير همکار زود بريم وارد اتوبان بشيم
تمام اکيپ هايي که به سمت مرز ميرن توجه کنن از راه هاي ورودي بريد تو اتوبان.مسير هاي اصلي ترافيک اند.تمام
گاز بده داداشم گاز بده
تمام اکيپ ها توجه کنن.فاتح دوندار مشکوک به فرار به بلغارستانه
تکرار ميکنم.فوراً به خروجيه مرز نيروي کمکي بفرسيد مضنون فاتح دونداره.تمام
عمر هنوز جواب نميده - آردا هم جواب نميده -
تمام اکيپ ها توجه کنن.فاتح دوندار مشکوک به فرار به بلغارستانه.تمام
مرت اونجا چيکار ميکني؟ - يه کم بيا پايين. دلم گرفته - بايد باهات حرف بزنم
نميتونم بيام - منم نميتونم بيام.نميشه -
چي شده؟ بگو - حق با اليف بوده نيلوفر -
باباي من اصلاً اونطور که فکر ميکردم نبوده - نفهميدم مرت منظورت چيه؟ -
من يه داداش ناتني داشتم فکر ميکرده بابام عَموشه
بابام زنده است. کسي که فکر ميکردم عَمومه، بابام بوده
اسم...اسم داداش ناتنيت فاتحه؟ - فهميدم که همديگه رو ميشناختين -
صبح بهم گفت.حتي ازدواجم کردين
عمر داره زنگ ميزنه - عمر کجايي؟ با آردا ام. داريم ميريم سمت مرز -
اليف؟فيلم هاي دوربين مدار بسته ي آپارتمان فاتح رسيد حجمش خيلي زياده.اگه بهت ميل کنم ميتوني تشخيص بدي و برام بفرستيش؟
باشه اما اين ادم واسه اينکه گير نيوفته، هر کاري ميکنه. خيلي خطرناکه. ميدوني که.نه؟
تو ديگه معشوقه ي يه پليس هستي به اين چيزا عادت کن دوشيزه
ببين منو کميسر؟همونطور که فرستادم رفتي، - سالم پيدات ميکنم.وگرنه واي به حالت نگران نباش -
عمر ميل داده. اميدوارم زود باشه بشه
چي شده نيلوفر؟ - يادم رفت يه چيزه خيلي مهم بهتون بگم -
انقدر ذهنم مشغول بود که فراموش کردم. باورم نميشه
چيه؟بگو
فاتح پسره عمو طياره - چي؟ -
فاتح گفته بود. عمو طيار به مامان فاتح تجاوز کرده
تازه مامانِ فاتح، زنداداشِ عمو طيار بوده
عمو طياره ما چطوري ميتونه اين کارو کنه؟ - نميتونم واقعاً مثل کابوسه -
خُب فاتح از اولش اينو ميدونسته؟ - از بچگيش -
واااي. طيار دوندارو ببين.يه پسرشو کثافت کرده اون يکي رو شاهزاده
متين چه بچگيه بدي گذرونده پس واسه همين اينطور آدمي شده.بيچاره
دخترا فيلم داره باز ميشه
اينه. خودشه - اين فاتحه -
پلين تلفنمو ميدي بهم؟
پس فاتح اين بوده
خوبي داداش؟
چي شد داداش؟ - همکار من اين آدمو ميشناسم -
يادته داداشم بيمارستان بستري بود؟ - سر دزديده شدن نيلوفر تير خورده بود؟ خُب؟ -
من اينو اونجا ديدم تو بيمارستان بهش کمک هم کردم
پسر شما چطوري کار ميکنيد؟ها؟ چطوري کار ميکنيد پسر؟
از بينِ 80 تا آدم از تو زندانِ من چطوري تونستين اين يارو رو از دست بدين پسر؟
حتماً آدم داشته آقا طيار. اون بهش کمک کرده
موبايلمو کجا ميبري؟ - خيلي زنگ زد. من برداشتم بيدار نشيد -
بده من
چيه؟ - پسر تو کدوم گوري هستي؟متين از دستم در رفت -
تکرار ميکنم. چهره ي مضنون،فاتح دوندار،وارد سيستم شد تمام
گاز بده همکار گاز بده
برو بيسيمَمو بيار - ...اما خيلي - سويم؟گفتم برو -
چيه داداش؟ - داداش نتونستم باهات تماس بگيرم. داريم متينو گير ميندازيم -
آفرين پسر خوب کردين. منم الان ميام
خوب غلطي کردي عمر
داداش بريد تو يخچال. همه جا پر از پليسه - راه بيوفت -
سفرتون به کجاست؟ - بيا داداش .بيا - باشه. بذار داخلو ببينيم -
مجبورم يخچالو روشن کنم.يه کم سردتون ميشه اما تحمل کنيد داداش
سفر بخير - ممنون -
کجا ميريد؟ - کشور همسايه،رئيس -
چي حمل ميکني؟ - گوشت - باشه. گواهي نامه و کارت ماشين بردار و بيا پايين - باشه رئيس -
همه رو باز کن
بذار گوشت ها رو ببينيم - ببينيم رئيس ولي خيلي منظره ي خوشي نداره ها - گوشت ها آويزونن
يخچال هم روشنه اگه الان باز کنيم جنس ها خراب ميشن - با 5 دقيقه چيزي نميشه. بيا -
همه ي اينا رو باز کن دايي جان
بازش کن
همکار؟همکار؟بيا اينجا رو ببين وضعيت مشکوکه
يه کم بعد ميام داخلشو ببينم. باشه؟ - خيله خب رئيس -
تو بمون
!ايست
زانو بزن. زانو بزن دستاتو بيار بالا .بلند کن
تا اينجا بوده فاتح دوندار - بالاخره گيرم انداختي باجناق. ها؟ - فقط خوب پاس دادم ها .قبول کن
با کمال ميل انجام دادم - آه. نميخواي حقوقمو بگي؟ -
تو که خودت حفظي همه رو پاشو
تازه. وقت زياده.تمام کارهايي که با طيار دوندار انجام دادين رو دونه دونه برام تعريف ميکني
منم با کمال ميل گوش ميدم فاتح دوندار
مرکز،مظنون، فاتح دوندار دستگير شد
عمر متينو دستگير کرد. تمام
کابوس تموم شد چشممون روشن
ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
آدرس سايت: kral-media28.ir ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
پايان قسمت 22 اين زيرنويس انحصاري سايت کرال مديا است